中国古典园林的现代意义

中国古典园林是指以江南私家园林和北方皇家园林为代表的中国山水园林形式，在世界园林发展史上独树一帜。是全人类宝贵的历史文化遗产。然而，目前风景园林界对待中国古典园林有两种截然不同的态度。其一，是古典园林休矣论，其二是古典园林复兴论。前者将古典园林看作是无法融入现实社会的死物，否认发扬传统的积极意义。后者从弘扬民族文化的高度出发，强调继承古典园林，却往往追随其表现形式。 笔者认为，无论东方或西方，传统或现代的园林形式， 采取全盘否定或照搬形式的态度都是不可取的!无助于中国现代风景园林的健康发展。尽管经济迅速发展的中国日益成为国际风景园林师一展身手的舞台， 然而中国现代风景园林的国际地位还十分低下， 缺少具有国际影响力的设计师和作品。 一个多世纪以来，中国近现代风景园林始终在追随西方近现代的形式与风格，亦步亦趋。既缺乏理解：西方现代风景园林内涵的社会文化背景， 又未能将西方的理论和实践与本土的实际情况相结合。究其原因，一方面中国现代风景园林缺乏可以直接继承的传统；另一方面对国际风景园林设计理念与发展趋势缺乏深刻认识。事实证明中国现代风景园林的健康发展，不能完全依赖境外风景园林师的作用，不能照搬西方现代风景园林模式! 只能依靠大量真正具有良知和职业道德的设计师的崛起。造既符合国际发展趋势%又具有本民族特色的风景园林作品" 而深刻认际地位还十分低下。

图1 杭州西湖三潭印月                       

图2 英国谢菲尔德（Sheffield）的花园水景

图3 苏州留园[2]               

图4 颐和园的昆明湖和万寿山 

 图5 自然山水                                        

(2)近一个世纪以来!由于人类活动的影响!中国的自然环境与景观资源发生了巨大变化，北方城市水资源十分贫乏，因此，山水式园林更适合江南的自然环境和资源条件。 而北方大部分地区并不适宜建造大规模的山水园林。像颐和园、圆明园这些大型山水园林都是在原有水面或沼泽地的基础上加以疏浚而成的(图4) 然而现在对一些新建水面的维持消耗，了大量珍贵的水资，正在建造中的奥林匹克森林公园不惜在平地上挖湖堆山，其实是劳民伤财的反生态设计理念。

(3)由于交通条件的改善，现代人融入真山真水之中已十分便利，无须再在城市之中尽享山林之乐。而真山真水的气势及其丰富的景观环境却是假山假水难以比拟的。 导致以人工山水为主的古典园林失去了存在的必要性。紧紧抱着古典园林形式不放不利于中国园林的发展。(图5#6)"

(4)中国古典园林表现自然的写意手法和传统建筑的体量与形式十分融洽。 但在高楼林立的现代城市中则显得格格不入，随着城市与建筑设计的全盘西化，现代国人也趋向于西方园林形式。

(5)中国古典园林中惯用的山石#小品和木结构建筑等造园元素。或因材料难觅，或因功能丧失，或因维护成本较高而更换材料。且精湛的技艺大多失传，导致现代仿古园林作品设计制作水平低下，精工细作荡然无存。

(6)中国古典园林大多营造在一个相对封闭的小环境中，对周围大环境的影响甚少，未能突破私家园林的局限性。在追求急功近利，希望全盘照搬的现代社会中也难免遭到摈弃。虽然古典园林在现代社会的生存面临上述种种不利条件，但它所蕴含的思想文化内涵以及对地域性景观的认识，有助于现代人对本土景观资源和历史传统的深刻认识。惟有营造出既符合本土地域景观特征，又满足本地居民生活习惯和审美趣味的园林作品，才能使中国现代园林真正走向发展与成熟。笔者试图运用抽象概括的分析方法，从空间和元素的特点出发，运用现代园林的设计语汇，对中国古典园林加以剖析。力求揭示其本质特征并彰显其现代意义。虽然这种研究方法难免管中窥豹，有失偏颇，但较于常见的文学化描述方法。无疑更有助于深入认识中国古典园林的典型特征。且对现代园林设计更有借鉴意义。概括起来:一方面中国古典园林对东西方园林的一些共有的设计理念有着自己的处理手段；另一方面，中国古典园林融合了自己的历史，人文、地理特点后，也表现了自己的一些独到之处。

2.1 天人合一的自然崇拜

自然始终是园林创作的素材， 西方传统的规则式园林认为自然是不完美的。必须经过加工才能达到完美的高度。因而强调在园林中人工痕迹的表现。而中国古典园林，图7 法国英中式园林

———卢瓦尔河地区建造的中国式塔所追求的天人合一思想，在于寻求人与自然的和谐。 所谓， 虽由人作，宛自天开。源于自然而高于自然。 西方规则式园林和中国古典园林在本质上都是以自然作为园林创作的对象和素材，前者力求对自然不完美的地方进行修饰加工。后者则强调人与自然共生共融。英国自然风景园和法国英中式园林在借鉴中国造园理念时过分凸显了某一方面的特征，因此有些变味。英国自然风景式园林因过分雷同于乡野景观。而法国的英中式园林又过于人工做作。因此适得其反(图7) 如今，人们逐渐意识到自然的高度是难以逾越的。应师法自然，顺应自然。